Aantekeningen bij de Bijbel: 1 Corinthiers 11:32

1 Corinthiers 11:32

SV	Maar als wij geoordeeld worden, zo worden wij van den Heere getuchtigd, opdat wij met de wereld niet zouden veroordeeld worden.
Steph	κρινομενοι δε υπο κυριου παιδευομεθα ινα μη συν τω κοσμω κατακριθωμεν
Trans.	krinomenoi de ypo kyriou paideuometha ina mē syn tō kosmō katakrithōmen

Alex	κρινομενοι δε υπο [του] κυριου παιδευομεθα ινα μη συν τω κοσμω κατακριθωμεν
ASV	But when we are judged, we are chastened of the Lord, that we may not be condemned with the world.
BE	But if punishment does come, it is sent by the Lord, so that we may be safe when the world is judged.
Byz	κρινομενοι δε υπο κυριου παιδευομεθα ινα μη συν τω κοσμω κατακριθωμεν
Darby	But being judged, we are disciplined of [the] Lord, that we may not be condemned with the world.
ELB05	Wenn wir aber gerichtet werden, so werden wir vom Herrn gezüchtigt, auf daß wir nicht mit der Welt verurteilt werden.
LSG	Mais quand nous sommes jugés, nous sommes châtiés par le Seigneur, afin que nous ne soyons pas condamnés avec le monde.
Pesh	ܟܕ ܡܬܕܝܢܝܢܢ ܕܝܢ ܡܢ ܡܪܢ ܡܬܪܕܝܘ ܡܬܪܕܝܢܢ ܕܠܐ ܥܡ ܥܠܡܐ ܢܬܚܝܒ ܀
Sch	werden wir aber vom Herrn gerichtet, so geschieht es zu unserer Züchtigung, damit wir nicht samt der Welt verdammt werden.
Web	But when we are judged, we are chastened by the Lord, that we should not be condemned with the world.
Weym	But when we are judged by the Lord, chastisement follows, to save us from being condemned along with the world.